-
خبر هنری
1390/08/11 23:16
رمان زوال کلنل محمود دولت آبادی در فهرست کاندیداهای جایزه ی من بوکر آسیا رمان زوال کلنل محمود دولت آبادی کاندیدای جایزه ی من بوکر آسیا شد. این رمان که به زبان های انگلیسی و آلمانی ترجمه شده است تا کنون موفق به د ریافت مجوز چاپ از وزارت ارشاد نشده است. محمود دولت آبادی در سال 1319 در دولت آباد سبزوار متولد شد. مجموعه...
-
شعر
1390/08/07 23:13
اولین عکس هیتلر ویسواوا شیمبورسکا ترجمه ی ایوُنا نویسکا- علیرضا دولتشاهی الهی، این نی نی کوچولو پیرهن پوش کیه؟ این آدولف کوچولوست، پسر خانم و آقای هیتلر شاید که در حقوق دکتر شود یا خوانندهء تنور اپرای وین این دست کوچیک مال کیه؟ این گوش وُ چشم، این دماغِ کوچیکِ کیه؟ این شکم پر شیر؟ چاپچی یا پزشک؟ تاجر یا کشیش؟ هنوز...
-
معرفی کتاب و نشریات
1390/08/01 00:34
زنده رود ویژه ی رئالیسم سوسیالیستی منتشر شد فصلنامهء فرهنگ، ادب و تاریخ شماره 52 – پاییز و زمستان 89 335 صفحه-3500 تومان تاریخ انتشار پاییز 90 پنجاه و دومین شمارهء فصلنامهء زنده رود، ویژه ی رئالیسم سوسیالیستی منتشر شد. در بخش ویژه این مطالب را می خوانیم: رئالیسم سوسیالیتی چیست؟ از رضا قزلسفلی، دو قطعنامه و یک کنگره...
-
درس های نوشتن
1390/07/21 12:46
درس های نوشتن احمد محمود حکایت حال گفتگو با احمد محمود لیلی گلستان نشر مهناز چاپ اول 1374 گاهی به آثار نویسندگانی که دوست داریم مراجعه می کنیم و فصلی یا بخشی از کتابشان را می خوانیم و از این بازخوانی بیشتر از گذشته لذت می بریم. رفتم سراغ داستان یک شهر احمد محمود تا به خودم آمدم سیصد صفحه اش را خوانده بودم. زبان...
-
شعر
1390/07/21 10:19
برگی از کتاب شب توماس ترانسترومر ترجمه ی مرتضی ثقفیان پا به خشکی گذاشتم شبی در ماهِ مه در مهتابی سرد جایی که گل و علف خاکستری بود اما بو سبز. از شیب بالا خزیدم در آن شبِ کور رنگ در حالی که سنگ های سفید به ماه علامت می دادند. حجمی از زمان چند دقیقه ای به طول و پنجاه و هشت سال به عرض. و در پس من در فراسوی آب های سربیِ...
-
جواب کافکا
1390/07/08 14:30
جواب کافکا رولان بارت ترجمه ی ابوالحسن نجفی وظیفهء ادبیات ترجمه و تدوین ابوالحسن نجفی کتاب زمان چاپ دوم 1364 در نبردی که میان تو و جهان در گرفته است، جهان را یاری کن. کافکا با کافکائیسم یکی نیست. از بیست سال پیش، کافکائیسم به نویسندگانی خوراک می دهد که، از آلبر کامو گرفته تا اوژن یو نسکو، با یکدیگر اختلاف بسیار دارند....
-
پیشنهاد کتاب خوانی
1390/06/17 23:48
پیشنهاد کتاب خوانی جشن نامهء ابوالحسن نجفی به کوشش امید طبیب زاده نشر نیلوفر 1390 مترجمی را می شناسم که ترجمه ی خیلی بدی کرده است از یکی از آثار نویسنده ای آمریکای لاتینی. چند سال پیش او را در نمایشگاه نشریات دیدم. مسئولیتی در مجله ای فرهنگی هنری داشت. انتقادی کردم از معرفی نویسندگان و شاعران متعدد ناشناس خارجی در یک...
-
پیشنهاد کتابخوانی
1390/06/12 23:12
پیشنهاد کتابخوانی ابر قورباغه و پای عسلی هاروکی موراکامی ترجمه ی فرناز حائری ۱۳۸۹ نشر حرفه نویسنده موراکامی نویسنده ی مدرنی ست که تخیلی قوی دارد. گاهی در بعضی از داستان هایش موجودی غیر واقعی وجود دارد. اَبَر قورباغه در داستان اَبَر قورباغه توکیو را نجات می دهد و هیولای سبز کوچک در داستانی به همین نام از این نوع داستان...
-
مقاله
1390/06/08 23:03
معبدِ براتیگان فرهاد کشوری گفت داستان می نویسد. جوان بود، لاغر و سبزه رو. دوتایی از کتابفروشی زدیم بیرون. پرسیدم جایی داستانی چاپ کرده است. گفت: «داستانی در یک سایت دارم.» بعد گفت: «خیلی از کارهای براتیگان خوشم می آید.» در وصف براتیگان حرف هایی زد. بیشتر حالت ذوق زدگی داشت تا تحلیل و بیان محاسن کارش. بعد پرسیدم: «به...
-
درس های نوشتن
1390/05/21 17:05
درس های نوشتن ترجمهء مژده دقیقی رویای نوشتن ترجمهء مژده دقیقی انتشارات جهان کتاب ۱۳۸۸ (چاپ سوم) خانم مژده دقیقی از مترجمان خوب ماست که کارهای گزیده ای را انتخاب و ترجمه می کند. یکی از این آثار خوب، کتاب رویای نوشتن است. این کتاب در چاپ اول(۱۳۸۰) شامل گفتگو با سردبیر پاریس ریویو جورج پلیمپتن و گفتگو با هفت نویسنده،...
-
عمر جهان بر من گذشته است
1390/05/08 22:53
عمر جهان بر من گذشته است به مناسبت یازدهمین سالگرد مرگ شاعر بزرگ معاصر احمد شاملو فرهاد کشوری یازدهمین سالگرد مرگ احمد شاملو شاعر انسان دوست و نامدار معاصر است. شاملو شاعر بزرگ و صاحب سبکی بود، شعر سپید را ابداع کرد. در این شیوه سرآمد دیگران بود. او دست به هر کاری می زد و به هر کجا قدم می گذشت، بسیار تاثیرگذار بود و...
-
لمپن ناجی؟
1390/05/02 23:50
لُمپَنِ ناجی؟ فرهاد کشوری لب بر تیغ نویسنده حسین سناپور نشر چشمه ۱۳۸۹ رمانی که می توانست دست آوردی برای سناپور باشد، با برکشیدن بی جهت یک لمپن(داوود) و علاقه ی غیرمعمول و باورناپذیر سمانه به داوود لطمه دیده است. آن هم به همان شیوه ی فیلم های فارسی، دختر پولدار و مرد جوان فقیر لمپن. در فصل آخرسمانه آنچنان شیفته ی داوود...
-
داستایوسکی آفرینندهء رمان چند آوایی
1390/04/23 23:08
داستایسفکی آفرینندهء رمان چند آوایی میخاییل باختین ترجمهء محمدجعفر پوینده درآمدی بر جامعه شناسی ادبیات آدرنو .ایوتادیه. باختین. برشت... گزیده و ترجمهء محمدجعفر پوینده انتشارات نقش جهان ۱۳۷۷ در این کتاب کوشیده ایم تا اصالت داستایفسکی را در مقام نویسنده ای نشان دهیم که شکل های جدیدی از نگرش ادبی را عرضه کرده و به همین...
-
ادبیات و قانون بازده نزولی
1390/04/14 23:14
ادبیات و قانون بازده نزولی آرتور کویستلر ترجمهء احمد میرعلایی دربارهء ادبیات جان آپدایک، ا. آلوارز، جوزف پ. پوکه... ترجمهء احمد میرعلایی انتشارات زمان چاپ دوم۱۳۵۶ در رمان «اولین حلقه»، اثر سولژنیتسین چند نفری در خصوص پیشرفت علمی بحث می کنند. ناگهان یکی از آنها «گلب نرژین» آتشی شده می گوید. «پیشرفت! چه کسی طرفدار...
-
پیشنهاد کتاب خوانی
1390/04/11 22:03
پیشنهاد کتاب خوانی گفتگو با مرگ، شهادتنامهء اسپانیا نویسنده آرتور کوستلر ترجمهء نصراله دیهیمی.خشایار دیهیمی نشر نی، چاپ سوم، ۱۳۹۰ درباره ی جنگ داخلی اسپانیا کتاب ها و مقالات بسیاری نوشته شده است. جنگی که یک سو حکومت قانونی جمهوری اسپانیا به حمایت اکثریت مردم و روشنفکران قرار دارد و در سوی دیگر، بخشی از ارتش، فالانژیست...
-
نوشتن
1390/03/26 00:29
نوشتن ریموند کارور ترجمه: فرزانه طاهری کلیسای جامع و چند داستان دیگر ریموند کارور ترجمه: فرزانه طاهری انتشارات نیلوفر ۱۳۷۷ آن روزها، در اواسط دهه ۱۹۶۰ دیدم که دشوار می توانم توجهم را بر یک روایت داستانی طولانی متمرکز کنم. تا مدتی تلاش برای خواندن و نیز نوشتن چنین روایتی برایم دشوار بود. دیگر نمی توانستم به اراده خود...
-
پیشنهاد کتاب خوانی
1390/03/21 23:45
پیشنهاد کتاب خوانی خوانندهء کور نویسنده اوغوز دمیرآلپ ترجمهء شهرام شیدایی و خدیجه گلجان توپکایا موسسهء انتشاراتی کلاغ سفید نام کتاب و کیفیت خوب عکس صادق هدایت در روی جلد کتاب جلب ام کرد. خواندن چند سطری از مقدمه ی یکی از مترجم ها(شهرام شیدایی) و بعد چند سطر از مقدمه ی نویسنده کافی بود تا مرا جذب کند. کتاب را خریدم و...
-
درس های نوشتن
1390/03/12 23:50
درس های نوشتن محمد محمدعلی واقعیت و رویا گفتگو با محمد محمدعلی علیرضا پیروزان نشر افق ۱۳۸۳ محمد محمدعلی از داستان نویسان تاثیرگذار ماست. او داستان نویسی را از اوائل دهه ی پنجاه شروع کرد. محمد علی علاوه بر تلاش مداوم در خلق داستان کوتاه و رمان، در عرصه ی نشریات و جنگ های ادبی هنری نقش فعالی داشت. مسئولیت داستان مجله ها...
-
در پناه پنجره
1390/03/06 13:09
در پناه پنجره آذر نفیسی کسی که مثل هیچکس نیست گرآورنده پوران فرخزاد انتشارات کاروان چاپ جهارم ۱۳۸۳ «فکر می کنم کسی که کار هنری می کند، باید اول خودش را بسازد و کامل کند، و بعد از خودش بیرون بیاید و به خودش مثل یک واحد از هستی و وجود نگاه کند تا بتواند به تمام دریافت ها و فکرها و حس هایش یک حالت عمومیت ببخشد.»۱ «شعر او...
-
زمان در نظر فاکنر
1390/02/23 21:56
زمان در نظر فاکنر ژان پل سارتر ترجمهء ابوالحسن نجفی خشم و هیاهو ویلیام فاکنر ترجمهء صالح حسینی انتشارات نیلوفر ۱۳۷۱(چاپ دوم) کسی که خشم و هیاهو را می خواند نخست از غرابت صناعت آن در شگفت می شود: چرا فاکنر زمان قصه خود را شکسته و قطعات آن را در هم ریخته است؟ چرا نخستین دریچه ای که بر این جهان افسانه ای گشوده می شود ذهن...
-
به مناسبت شصتمین سالگرد خودکشی صادق هدایت
1390/02/12 15:02
به مناسبت شصتمین سالگرد خودکشی صادق هدایت فرهاد کشوری در ماه آوریل۱۹۵۰به پاریس آمده بود. سال های پس از جنگ و اشغال پاریس، سال های تورم و مشکلات اقتصادی بود. پاریسی که دیگر پاریس سال های آخر دهه ی ۳۰ میلادی نبود. و صادق هدایتی که ۴۸ سالش بود و احساس پیری می کرد. نویسنده ای غریبه در سرزمین خود و بیگانه با آدم های دور و...
-
ادغام فرم در زندگی
1390/02/07 23:44
ادغام فرم درزندگی عنایت سمیعی کی ما را داد به باخت؟ فرهاد کشوری نیلوفر ۱۳۸۴ «کی ما را داد به باخت؟» عنوان داستانی است که با همین جمله آغاز میشود و پایان مییابد. جمله پرسشی مزبور لحن بومی و بار معنایی تراژیک دارد که بیپاسخ میماند. پس، مخاطب رویدادهای روایت شده، غایب است. ظاهرا، جعفرقلی، سرگذشتش را برای پسرش شرح...
-
هنوز بوف کور درخشان ترین رمان ما است
1390/01/31 23:14
گفتگو با خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا) خوزستان فرهاد کشوری : هنوز "بوف کور" درخشانترین رمان ما است این داستاننویس به خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در خوزستان گفت: در عرصه رمان اثر شاخص "بوف کور" هدایت را داریم که با گذشت بیش از هفت دهه از نشر آن و خلق آثار خلاقانهای توسط نویسندگان...
-
خوانندهء خوب و نویسندهء خوب
1390/01/30 12:56
خوانندهء خوب و نویسندهء خوب ولادیمیر نابوکف ترجمهء فرزانه طاهری اشاره: ولادیمیر نابوکف (۱۹۷۷-۱۸۹۹) در روسیه تزاری و در خانواده ای اشرافی و با فرهنگ متولد شد. پدرش از وزرای دولت کرنسکی بود و در ۱۹۱۹ مجبور به مهاجرت شدند. و تا ۱۹۴۰ در انگلستان و آلمان و فرانسه زیست. در این سال و به قصد تدریس در دانشگاه های آن سامان به...
-
گفتگو با خبرگزاری ایسنا خوزستان
1390/01/25 23:42
خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا) در خوزستان: فرهاد کشوری از اصلاح دوباره «مردگان جزیره ی موریس خبر داد "مردگان جزیره موریس" فرهاد کشوری پس از 2 بار اصلاح همچنان در انتظار مجوز به سر میبرد. فرهاد کشوری در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در خوزستان بیان کرد: اصلاحیه نخست این کتاب مربوط به...
-
جنوب
1390/01/25 21:05
جنوب لوییس خورخه بورخس ترجمهء احمد میرعلایی مرگ و پرگار خورخه لوییس بورخس ترجمه احمد میرعلایی نشر فاریاب مردی که در سال ۱۸۷۱ برخاک بوئنوس آیرس پا گذاشت یوهانس داهلمن نام داشت و کشیش کلیسای انجیلی بود. در سال ۱۹۳۹، یکی از نوادگان او، به نام خوان داهلمن در کاله کوردوبا منشی کتابخانه بود و خود را آرژانتینی خالص می دانست....
-
آخرین سفر زرتشت
1390/01/25 20:33
چاپ سوم رمان آخرین سفر زرتشت منتشر شد چاپ سوم رمان آخرین سفر زرتشت، توسط نشر ققنوس منتشر شد. زرتشت جوان در آغاز علیه کشتار گاوها در معابد میترایی اعتراض میکند. پدر و مادرش او را از ترس «کرپنها» به َبیرون شهر نزد فرزانهای میفرستند. زرتشت که یکی از ارکان آموزشش دانایی است پس از آموختن از آن فرزانه نزد دانایان دیگر و...
-
درس های نوشتن
1390/01/04 22:57
درس های نوشتن هوشنگ گلشیری باغ در باغ هوشنگ گلشیری انتشارات نیلوفر ۱۳۷۸ هوشنگ گلشیری از نویسندگان بزرگ، مدرن و تاثیرگذار زمانه ی ما بود که دریغا زود از میان ما رفت. گلشیری علاوه بر نوشتن داستان های کوتاه، بلند و رمان های درخشان، در آموزش داستان نویسی مدرن و پیشبرد آن تلاش زیادی کرد. بعد از هدایت گلشیری تاثیرگذارترین...
-
شمار۱۳ و۱۴ ارمغان فرهنگی منتشر شد.
1389/12/27 18:15
شماره های ۱۳ و ۱۴ ارمغان فرهنگی منتشر شد شماره ی۱۳ و ۱۴ ارمغان فرهنگی در ۱۲۲صفحه منتشر شد. در این شماره، سخن سردبیر از داریوش معمار، آغاز شعر نوین فارسی از سیمین بهبهانی، روایت در شعر از نگاه شاعران، پرونده شعر ایران، شعر شاعران خارجی، داستان ایرانی و خارجی، گفتگو با حسین آتش پرور داستان نویس، مقاله ها و گفتگوهای بخش...
-
کی ما را داد به باخت؟
1389/12/26 07:49
کی ما را داد به باخت؟ محمد میرزاخانی کی ما را داد به باخت؟ فرهاد کشوری نشر نیلوفر ۱۳۸۴ «کی ما را دا به باخت. کی ما را فروخت به یک پول سیاه. تو را به سلطان ابراهیم کی بوده؟» این داستان از معدود داستانهایی است که به زبان فارسی اما تا حدودی براساس یکی از گویشهای جغرافیایی خاص نوشته شده است. زبان داستان، متناسب با فضای...