خبر هنری

ابراهیم یونسی درگذشت

ابراهیم یونسی در سال 1305 در بانه متولد شد. در سال 1322 وارد مدرسه ی نظام شد. در سال 1329 حادثه ای باعث قطع پایش شد. به علت لو رفتن سازمان افسران حزب توده در سال 1333، او که یکی از اعضایش بود، دستگیر و به اعدام محکوم شد. سپس به علت نقص عضو در حین خدمت با یک درجه تخفیف به حبس ابد محکوم شد. پس از آزادی از زندان در سال 1340 به ترجمه ی آثار کلاسیک ادبیات جهان و آثار ادبی هنری دست زد. هنر داستان نویسی یونسی جزو اولین کتاب های تالیفی در مورد ادبیات داستانی در ایران بود که سال ها تاثیر زیادی در آموزش داستان نویسی داشت. یونسی مترجمی توانا بود که علاوه بر زبان انگلیسی، زبان فارسی و ظرایف اش را به خوبی می شناخت. ترجمه ی عالی رمان مدرن تریسترام شندی از استرن گواهی بر این مدعاست. خانه ی قانون زده ی از چارلز دیکنس، اسپارتاکوس از هوارد فاست، از دیگر آثار ترجمه شده توسط اوست. در زمینه ی نقد ادبی، جنبه های رمان از ا. ام. فورستر، تاریخ ادبیات روسیه از د. س. میرسکی، سیری در ادبیات غرب از جی. بی. پریستلی، سیری در نقد ادبیات روس از آندرو فیلد و در زمینه هنر، تاریخ اجتماعی هنر از آرنولد هاوزر از دیگر ترجمه های اوست. عناوین آثار بالا نشان از دقت یونسی در انتخاب کتاب ها ی ارزشمند و موثر در عرصه ی ادبیات و هنر دارد و سخت کوشی او در ترجمه ی این آثار.

رمان های دلداده ها (1372)، گورستان غریبان (1372)، مادرم دوبار گریست(1377)، دعا برای آرمن(1377)، رویا به رویا(1379)، کج کلاه و کولی(1379)، خوش آمدی...!(1381)، زمستان بی بهار(1382)، شکفتن باغ (1383) حاصل کوشش یونسی در عرصه ی داستان نویسی است.

درگذشت ابراهیم یونسی ضایعه ای برای فرهنگ و ادب سرزمین ماست. یادش گرامی باد!